しれんなのじゃ・・・！

月曜日のオンリーにそなえてまわるサークルさんとかに目星をつけたいのに、家に帰るのが遅くてそれどころでは無い罠。
むしろうっかり気を抜くと恐怖の休日出勤が待っていそうで、早くかえるにかえれない・・・うあーん。
絶対回避～回避～！


☆


そういえば最近「まざあ・ぐうす」読んでます。
実はこの年まであまり触れる機会が無かった。

かの有名なマザーグースを和訳して文庫化したものらしく、母が貸してくれた年代物。

訳者が北原白秋。音楽だか、国語だかの時間に出てきましたねそんな人。作詞者だか歌人だか。

文庫になったのは昭和ですが、（多分復刻とかそんなんで。）訳されたのはなんと大正時代。

巻末に原文も載ってるんですが、日本語訳で読んでも原文で読んでも同じくらいの理解度という、近現代史を大学までいって学んだものにあるまじき事態。

どっちも使ってなんとなく読んでます。


つか、ロンドン橋の歌はマザーグースだったのね・・・。

しかも壊れるって・・・。私ずっと、フォーリンダウンだと思ってましたわよ・・・？

あれ？

でも、ローンドン橋おーちーるー♪

じゃなかったっけ(?_?)


子供向けにしては妙にえぐいのは、日本昔話とか、グリム童話に通じるものがある感じ。。